Cuando el negro hiphop y el igualmente negro jazz se samplean con el pacífico, natural, casi haikuiano estilo japonés nace el Lo-fi de Nujabes. O ahí al menos nace Nujabes, o es Nujabes el que hace nacer al Lo-fi: se engendran mutuamente. Su influencia en el género no es reconocida como debería: lo cierto es que es un precursor, empezó a laburar en el género ya en los 90. Naturalmente, para algunos se convirtió en ícono. Jun Seba, Nujabes para los pibes, fue un altísimo productor musical, y dejó la tierra a sus 36 años (sí, tremendamente joven), mientras iba pisteando como un campeón. Rest in beat, leí por ahí.
Con Pase Rock produjo The sign, no tengo claro quién escribió la letra. La sacaron en 2005 y la traduzco porque me parece que cuando nos empiezan a marginar los signos de la cultura, los signos de la expresión humana, el tema tiene más vigencia que nunca. Ya decía Shelley hace un montón: cuando el sistema nos imponga la rutinaria, calculada y homogénea vida, leamos entre líneas, leamos hacia adentro, leamos hacia arriba. Si nos quieren imponer una vida pensada sólo en términos económicos, en la que nada punza, LEAMOS LOS SIGNOS.
El signo – Nujabes ft. Pase Rock
¿Vos querés ver todo desmoronarse?
Siempre que camino, veo
Miro, percibo, observo
Leo los signos
Y los signos apuntan en la dirección incorrecta
Los signos no me están diciendo los nombres de las calles
O guiándome a las carreteras
Los signos están nombrando nombres
De lápidas de los niños no nacidos
Y no me refiero al aborto, me refiero a lo que vendrá
Los signos me dicen que de la vuelta
Los signos me dicen que busque en mi pasado
Los signos me dicen que aprenda de mis errores
Los signos me hacen preguntas:
¿Vos querés que se desmorone todo?
¿Tenés algún control?
¿Hay algo que puedas hacer?
El tiempo no es buena persona
Lo sé porque los signos me lo advirtieron
El tiempo puede ser generoso, pero al final del día el tiempo es indiferente
Al tiempo le importa una mierda
Así que:
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
Me paro en el medio de la calle y charlo con los signos
Y la gente me mira, me señala, se ríen
Y piensan “este boludo está loco”
Pero ¿no ven los signos?
¿VOS NO VES LOS SIGNOS?
Si hay una cosa en el mundo
En la que puedo confiar
En la que puedo apostar mi último peso
Es en la ignorancia de los argentinos
Igual tengo fe
Igual leo los signos
Realmente están ahí
Algunos de nosotros estamos perdidos
Y no vamos a encontrar nuestro camino
No importa lo que digan los signos
Algunos de nosotros no vemos los signos porque
Estamos ocupados comprando cosas
Algunos de nosotros no vemos los signos porque
No podemos frenar y mirar a los accidentes
Porque estamos aturdidos
Porque estamos embobados por lo que nos ofrece el mundo
Algunos de nosotros no vemos los signos
Porque le estamos dando el pesito que nos sobra a los linyeras
Porque le estamos poniendo gas al auto
Porque nos estamos alistando para entrar de militares
Y porque estamos mirando la tele
Estamos manejando, dando vueltas por ahí
Y estamos trabajando de sol a sol
Estamos yendo al boliche
Estamos drogados, estamos mamados, estamos sobrios
Y no vemos los signos
Estamos escuchando a un gil gobernador chamuyarnos
Estamos escuchando lenguas que nos mienten:
Les entregamos una oreja
Les entregamos una mano
Les entregamos los dos ojos
así no podemos ver los signos
¡CIRCULE DESPACIO! hay pibes jugando en la calle
Ellos no pueden leer los signos
Son pibes nada más
PARE
PARE!
Debemos leer los signos
Debemos leer los signos
Debemos leer los signos
Tenemos que leer los signos
Tenemos que encontrarle la vuelta a esta mierda
Tenemos que encontrarle la vuelta a esta mierda
——————————————————————————-
El link para escuchar el tema, y leer su letra original:
