Englynion (Gwerful Mechain, s. XV)

Gwerful Mechain es una poeta tardomedieval galesa conocida principalmente por su poesía erótica. Aunque no puede asegurarse que sean autobiográficos, algunos de sus escritos ofrecen un atisbo de lo que puede haber sido la vida cotidiana de una mujer en Gales a fines del siglo XV. El englyn, poema de cuatro versos con métrica estricta, es una de sus formas predilectas.

Al marido, por golpearla

Una daga en tu corazón, trazando

una cuesta hacia la médula;

que se seque tu piel, y se te hunda

tu propia espada en las entrañas.

La nieve (I)

La nieve sobre el cerro me cegó,

todas mis ropas goteaban.                                                                                                                                          

¡Oh, Dios, pensé que no podría                                 

seguir camino hasta la aldea! 

A su padre

Vi a tu blanca doncella: se merece,

pobrecita, algo distinto.

¿Que su ardor juvenil te inflama?

Padre: te estás poniendo viejo.

La nieve (II)

Pálida harina, carne de la tierra,

negro horizonte de escarcha;     

plato de nieve, heladas plumas:

blanda trampa en la que resbalo.

Un muchacho tras el arbusto

Daría mil mujeres, cien doncellas,

allí donde esperé ansiosa,

y un gran gemido, por llevarme

un muchacho tras el arbusto.

La tumba

Oh, albergue del dolor, rígido lecho

donde recostarse. Odiosa,

hermética morada: nadie

anhela el sueño de la tumba.

Versiones de Aine Aldazabal