«Él es igual al Diego» – versión libre del 51 de Catulo

Catullus LI

Ille mi par esse deo videtur,

ille, si fas est, superare divos,

qui sedens adversus identidem te

     spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis

eripit sensus mihi: nam simul te,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

lingua sed torpet, tenuis sub artus

flamma demanat, sonitu suopte

tintinant aures gemina, teguntur

     lumina nocte.

otium, Catulle, tibi molestum est:

otio exsultas nimiumque gestis:

otium et reges prius et beatas

     perdidit urbes.

***

Catulo 51

Él es igual al Diego,

incluso hasta mejor que el 10,

cuando todos los días

está al lado tuyo

y te puede ver y escuchar

gritando en la cancha.

Los veo y me siento un pavo,

no entiendo nada,

te miro en la tribuna, linda,

y no me dan más ganas de alentar,

me quedo quieto en la multitud,

con el hielo de la coca

transpirándome la camiseta,

todo el mundo cantando y yo embobado,

cuando los reflectores se apagan de golpe.

Estar sin hacer nada te hace mal, Catulo:

aburrido te das cuenta y pensás de más,

así perdimos finales y mundiales.

///

Traducción original disponible en: 
https://trafkintu.com.ar/lourdes-lopez/tres-poemas-de-catulo-ciclo-de-lesbia/