La corriente del río jamás se detiene, el agua fluye y nunca es la misma. Las burbujas que flotan en el remanso son ilusorias: se desvanecen, se rehacen y no duran mucho tiempo.
Kamo No Chomei, Notas desde mi cabaña de monje, 1212
Que rápido arden
las cabañas de los monjes
será porque guardan
tanto papel
papiros
paredes
y pisos
de papel
manteles
mantas
y almohadas
de papel
ventanas
ventiluces
y hasta el viento
que recorre la casa
avivando el fuego
todo lo blanco
se vuelve negro
y después blanco
de nuevo
Qué rápido árden
las cabañas de los monjes
y qué rápido olvidan
ellos sus pérdidas
Que rápido apagan
los monjes sus velas
y a veces se duermen
con las velas prendidas
Qué rápido arden
las cabañas de los monjes
y qué rápido levantan
nuevas cabañas
de papel y de seda.
Ejército de poetas
2300 cuerpos y a la cabeza Li Tai Po
bajo la dinastía T´ang, cada habitante
es un poeta desarmado.
2300 cuerpos avanzan y adelante Li Tai Po
bajo la dinastía T´ang
2300 generales hacen avanzar las tropas
bajo el mando de Li Tai Po, cada soldado
es un poeta, ejército monstruoso
blande el verso como arma de guerra inmortal.
El emperador Hsuan Tsung concede a cada uno
sus caprichos, a cambio de una nueva percepción
para su imperio. Sin embargo
el príncipe quiere cortar la cabeza del poeta
porque dice que es parásito de la dinastía T´ang,
Detecta en él un vicio innecesario:
Bebe con desmesura, se embriaga y derrapa
sus facultades. Aunque su poesía
Ahh, su poesía es la obra más grande
en toda la extensión. Traigan a la corte
la cabeza de ese ejército alado inmemorial,
cantará a la favorita Yang Kuei Fei.
¿Pero cómo es que compara, este
sátiro, a nuestra princesa
con la alteza rival Golondrina Volante? Retírese
a meditar un tiempo en la montaña,
piense un rato
en la risa que se ríe del Poder.
Durante diez años
el poeta llevará una vida errante
de bar en bar, de vaso de vino
en vaso de vino, en busca de soledad y silencio.
Amó la naturaleza como a sí mismo.
El hondo valle de otoño
fue una casa confortable
donde se sentía libre para beber y cantar,
dormir y meditar. La vida al aire libre,
campos, árboles y sombras de las flores
moviéndose en la brisa primaveral.
En el cielo cada estrella un poeta
avanzando con miles y millones de versos.
2300 cuerpos celestes y a la cabeza de la constelación
Li Tai Po, un ejército
bajo la dinastía T´ang.
