Mirus mundus
Traducción al latín de la canción «El mundo extraño» de El mató a un policía motorizado. Espero que les guste.
Quizás la mejor manera de escribir sobre música sea justamente en ese preciso momento en el que la estamos escuchando o, también otra opción puede ser, lo que podemos denominar “efecto posterior” ¿Qué vendría a ser ese efecto? El eco que queda resonando en las paredes de nuestro conducto auditivo y se pasea entre vaivenes por nuestro cerebro, luego de escuchar una pieza musical.
Lo llamativo de escribir “sobre música” es seleccionar otro lenguaje, las palabras, para hacer referencia a sonidos, porque no nos alcanza con contemplar, también tenemos que hablar de lo que genera, cómo se constituye para producir sensaciones y, por supuesto, lxs artistas encargadxs de hacernos experimentar “algo” (sea lo que sea que signifique ese “algo”). Entonces, expandimos, estiramos, retorcemos, llenamos espacios vacíos con oraciones referidas a la música. Aunque, es importante hacer una pequeña salvedad: no se trata de “traducir” lo musical a otro lenguaje distinto, sino que por medio de este último realizar una efusiva invitación a quien lee de escuchar y vivir también un “algo” con esa canción, disco, grupo, artista. Además, no olvidemos que en muchos casos la música está constituida de una parte lírica, lo cual nos da desde la letra en sí misma el hilo perfecto para estirar y armar todo un mundo de palabras a partir de eso.
Traducción al latín de la canción «El mundo extraño» de El mató a un policía motorizado. Espero que les guste.
Quién pudiera conocer, su primer día de primavera no, el primer día que se siente primaveral. A veces llega
Fuente de la foto: FlacoStereo (desconozco la fuente real quizá del fotógrafo Damián Benetucci) Buenos Aires, 2006. Pepsi Music de los
Gabo Ferro. Del Recetario panorámico elemental fantástico y neumático (Ciclo 3 Ediciones, 2015) III Trozar aceites perfumados en cuartos o en mitadesColar
Nada de lo que estuve escribiendo en estos días puede ser publicado, pienso. Nada.Y eso que escribí, eh. Escribí como
Celebrar añosPeriódico celular,detrás Nueve hoy.Lluvioso.Los que vivísin aguaceros.Vivir aguaVivir tierra,Sol, viento.Ciudad aire.NorteIncipiente.Vivir elocuente.Nueve hoyY llueve.Vivir fuego,Heteróclito.Vivir juegofestín tiempos.Vivir fríosNúcleos. Erizosde
¡Se viene un nuevo Trafkintu en Vivo! Prepárense para este evento inolvidable en la queridísima Casa Del Pueblo Allí vamos
Cuando dibujo el contorno de tus manos con mis dedos sé que no es real porque esta sensación no es
Desde la lágrima que se desliza por la almohada hasta recostarse en silencio bajo un cielo despejado Un corazón silenciado