Poema 85 – Catulo

Este epigrama, quizás el más conocido de la poesía catuliana, sintetiza de manera contundente los sentimientos contrarios que produce el amor. En palabras de Lía Galán, los sentimientos antagónicos, amar y odiar, pueden existir alternativamente.

Este poema también es un antecedente muy importante para la poesía elegíaca, pero es un tópico que se presenta hasta nuestros días. Les dejo el poema en latín y mi humilde traducción.

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Odio y amo. Por qué hago esto, quizás preguntás.
No lo sé, pero siento que sucede y me torturo.