Boys never cry – Sputn1k (traducción)

Sus ojos están goteando fuego

Their eyes are dripping with fire

Tan frío que todo está ardiendo

So cold that everything’s burning

Pero no puedo quedarme y observar

But I can’t stay and admire

Un golpe más y caeré en picada

One hit and I am free-falling

Ahora veo sus cuerpos sumergidos (splash)

Now I see their bodies in flood (splash)

Ahogándose como polilla en un mal clima (ceniza)

Drowning like moth in bad weather (ash)

Nada puede impedirles hacerlo (noticias nuevas)

Nothing can stop them from doing it (news flash)

Mis lágrimas son la mejor carnada que existe

My tears are the best bait ever

Es mejor que muera (entonces)

I’ll better die (than)

Que meterme en una pelea (pero)

Get into fight (but)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Y es por eso que (estoy)

And that is why (I’m)

Quedándome adentro (pero)

Staying inside (but)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Con cada golpe

With every punch

Me siento menos solo

Feel less alone

Tacto humano real

Real human touch

No puedo tenerlo por mi cuenta

Can’t have it on my own

No tengo frío, pero estoy helado (oscuro)

МнE нe холодно, но я замeрзаю (Тeмно)

Este olor a vainilla me resulta familiar (desproporcionado)

Этот запах ванили знакомый (НE дано)

Ni siquiera el sol no me calienta (no importa)

ДажE солнцe нe согрeваeт (Всё равно)

Perdí las llaves de casa

ПотEрялись ключи от дома

Es mejor que muera (entonces)

I’ll bettеr die (than)

Que meterme en una pelea (pero)

Get into fight (but)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys nevеr cry (no)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Y es por eso que (estoy)

And that is why (I’m)

Quedándome adentro (pero)

Staying inside (but)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Necesito esconder(me) (¿qué cosa?)

I need to hide (what’s)

Hirviendo por dentro (porque)

Boiling inside (cause)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Y es por eso que (estoy)

And that is why (I’m)

Quedándome adentro (pero)

Staying inside (but)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Los chicos nunca lloran (no)

Boys never cry (no)

Esto es tan divertido

This is so fun

Me estoy ahogando en la nieve

I’m drowning in snow

No hay lugar a donde correr

Nowhere to run

Me dejo llevar por la corriente

I go with the flow

Boys never cry – Sputn1k

Esta traducción está hecha siguiendo de referencia el trabajo del canal de Youtube «Kawaiiwarrior;;» y letras.com. Se han realizado modificaciones propias, con el fin de conservar ciertos aspectos poéticos que se consideraron importantes.