11 de marzo, 2023 40 seg
Anacleta Chicle: breves apuntes sobre el humor
20 de noviembre, 2022 1 min
De vez en cuando es importante hablar de lo sagrado
16 de octubre, 2022 51 seg
Desafío poético: "Epigrama" de Laura Wittner (+ traducción)
5 de junio, 2022 36 seg
Acerca de "Peronismo para la juventud" de Natalí Incaminato.
7 de enero, 2022 3 min
"Él es igual al Diego" - versión libre del 51 de Catulo
8 de noviembre, 2021 38 seg
Tres poemas (+ bonus track) del español al latín
1 de octubre, 2021 38 seg
Una réplica de Yuri Gagarin en la mesita de luz
13 de junio, 2020 51 seg
"El bosque": Un nuevo corto de Esteban Lamothe
26 de marzo, 2020 2 min
This fear of being different will make you act indifferent
22 de enero, 2020 2 min
Una tanda nueva de poemas míticos en 280 (continuidad)
9 de enero, 2020 27 seg
"Una máquina alojada a miles de kilómetros" de Micaela Concolino
20 de agosto, 2019 2 min
Traición y traducción se parecen mucho: algunos poemas traicionados de Sharon Olds en "La materia de este mundo"
Por
Lourdes López
No sólo es una hermosa selección de los poemas de Sharon Olds, sino que son unas maravillosas traducciones. Las versiones transmite lo que quiere decir el poema pero con una tonalidad propia e íntima que conmueve. ¡Precioso!
mamá, papá: voy a ser samurái
Por
Lisandro Pugh
"yo nunca supe cocinar el pan / pero pude alzar la espada / con solamente un brazo / y el amor de los dioses." Esta parte... es simplemente perfecta. Es la simpleza oculta en un mensaje tan complejo como la personaje en sí.
Marcial: el poder de insultar en pocos versos
Por
Mario Rucavado
Muy bueno. Me encantan las traducciones coloquiales de estos textos clásicos, cuando traducen en "neutro" pierden toda la fuerza. El del perrito es tremendo.
La polivalencia lógica en los conflictos humanos. Una propuesta para la praxis.
Por
Lourdes López
Muy interesante análisis de Antígona. Una perspectiva diferente sobre los debates que se suelen dar en torno a la obra. Desconocía por completo el concepto de plurivalencia lógica y me parece muy significativo el término para reflexionarlo. ¡Gracias por tu texto!
La tarde que se apaga
Por
Lourdes López
¡Bienvenido a la página, Francisco! Me encantó este poema inaugural. Especialmente el principio "La tarde se apaga / ya se deja vislumbrar la sombría luna en el horizonte" porque me hace acordar al principio de una oda de Horacio. También me gusta la relación artista - naturaleza, muy grecolatino. ¡Espero leerte más!
Invernal (completo)
Por
Lourdes López
Es tremendo. Tiene una musicalidad que se mantiene todo el poema pero que tiene distintos tonos en cada una de sus partes y eso me fascina. Además, todas las imágenes poéticas que usás son increíbles. ¡Me encantó!
"Hago casi de todo, menos antigüedad" @viboradelamar
Por
Lourdes López
¡Me encanta esta difusión que estás haciendo de distintas autoras poetas! Selecciones preciosas, hechas con un montón de cariño. No conocía a Martha y me dieron ganas de buscarla en twitter, la casita de los poetas millenials.
Una réplica de Yuri Gagarin en la mesita de luz
Por
Julia Santamaria
Lo difícil que es hablar de un deseo colectivo, por lo menos para mí, y lo fácil que hacés que parezca con estas palabras tan hermosas.
mamá, papá: voy a ser samurái
Por
Julia Santamaria
hermosísimo, me encanta esa narrativa trenzada con tanta delicadeza, me encanta esa cierta simpleza que hace todo mucho más poderoso, me encanta esta chica, me encantaría ser su amiga, su compañera de batalla
El último canto de piedad
Por
Julia Santamaria
"he visto al ángel deletreando mi final" me destroza muy particularmente pero, la verdad, me destroza cada palabra de este poema
Dillom, o: Pagliacci camina en Once mirando a la gente por ahí
Por
Lourdes López
Excelente reseña, Diego querido. Me encanta cómo está escrita. La estructura y el lenguaje hacen que sea muy ágil - y disfrutable - la lectura. Además, te dan ganas de ir corriendo a escuchar el disco. ¡Tremendo!
Yo soy
Por
Lourdes López
Excelente poema, Pilar. Un gusto poder leerte por Trafkintu. Me encantó este poema inicial: un canto del ser, un canto mágico que dice lo que sos y define el mundo a partir de eso. ¡Espero muchos más!
"Él es igual al Diego" - versión libre del 51 de Catulo
Por
Leandro Retta
Lourdes maneja como pocos ese continiuum entre el hablar popular y el habla culta, tanto en español como en latín. Encima, en este poema maravilloso, futbolero a pleno, fusiona a dos grandes genios mundiales, transgresores de todas las acepciones posibles de la palabra "latino", que han sabido mucho de tener detractores y polémicas: Catulo y el Diego. Imperdible.
El Meme
Por
Lourdes López
"El Meme trae consigo la certeza del recuerdo". Tremendo. Nunca había pensado en profundidad sobre el impacto o el alcance naturalizado del meme. ¡Buen artículo!
La cocaína mata
Por
Lourdes López
"Sólo el eterno lamento por lo que no va a ocurrir", ¡tremendo! Muy buen relato. El lector espera que ocurra, se ilusiona, se mueve por el texto esperando la sorpresa esperada y la encuentra: pero no es lo que pensaban. Sucede algo más que descoloca. ¡Fascinante!
¿Por qué la expresión “la vuelta de la democracia” es falsa?
Por
Lourdes López
Genial texto, Lea. Muy importante esa revisión de ciertos discursos naturalizados. Siempre escuché la frase pero nunca me había puesto a pensar en lo que significaba, ya que desde que nací hay democracia. ¡Gracias por esa conclusión para hacer reflexionar!
En los márgenes de la existencia
Por
Lourdes López
"Buscar la patria anhelada en la piel de una persona" ¡Tremendos fragmentos, Fer! Bienvenido a Trafkintu. Ojalá haya más publicaciones para leerte.
En mi hondo corazón, brilla un cielo fuego (poema)
Por
Lourdes López
"Hacia el final del túnel / una puerta roja y negra / con llave puesta / conecta con el mundo secreto" ¡precioso, Dama! Increíble. Me encantó.
Cómo traducir en latín: introducción
Por
Gonzalo Martin Castro
¡Muy buena propuesta, Lourdes! Me enacanta porque yo tuve en dos niveles de Latín y ya realmente se me está olvidando y me interesa tu técnica de enseñanza porque no todos enseñan igual. Gran aporte de tu parte. Sos esos aprendizajes para uno y entiendo tu pasión. ♥