Stronso (poema)

just a memorie
i think
he didnt understand why
so we try to explain
el chileno dijo que venia de santiago
el tano dijo que no le habia gustado tanto
todo era hermoso
podias mirarlo
sin tocar
el chileno dijo que fue de intercambio a Santa Fé
y que uff habia estudiado halto
ingenieria ambiental
y el tano said: i
i dont understand how
es que acá resulta muy dificil tano
si queres estudiar tenes que estar bien alimentado
para empezar
y por más que sea pública la universidad
necesitas medios para llegar
para leer y practicar
so im vegan dijo el tano
and i laughed
because
i tried to explain to him:
in a poor family
«like mine»
me dijo el chileno
and we laugh
because
weon ya no sabe´ ni como hablar
but
in a poor family
tenés que cultivar
y al menos en casa
el polo petroquimico de Bahia Blanca se llevó hasta el agua
and us, we try
crias pollos, vacas, pescás
los animales viven su vida con vos
me solia decir mamá
los alimentás, los cuidas
y cuando llega el dia
los matás
some people dont have the privilege to choose like us
like the rest of us
everything kinda works like that
el chileno nos contaba:
in my country everyday children get shoot in the eyes
just for demanding principle rights
and here everything lives in left or right
everything is
left
or
right
and the difference
between you and i
there and here
then and now
«the young people» i said
we believe
we can live in our world
en paz
discutimos con nuestros padres
quienes creen que para vivir hay que sufrir
para ganar
¿qué?
y entonces pasan cada dia
de trabajo en trabajo
hasta que la luz se va
por sus hij2s
a quienes no pueden disfrutar
y no viajan porque les van a robar
y no compran porque se puede gastar
y no rien porque igual van a llorar
y no lloran porque llorar está mal

but us
we know that we cant win the war against companys and stuff
but we can try

i want to live my life
i want to live the life that i want
so mum…
y el chileno said
«fuck off mum»
and we laughed
´cus «i cant said that to my mum»
but i said that
and us
we can try
en America Latina tano
we have fighters
SHE is a fighter
and we are going to fight
and that is why
that is how
y el tano dijo
«oh i think thats our problem

we gave up».

Lorena Valderrama

Bahía Blanca